1. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

2. This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно, прогрессивно ухудшаются».

3. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

4. A dialogue between countries to work out the best ways to assist each other in developing PRTRs.

ведение диалога между странами с целью выработки наиболее оптимальных способов оказания взаимной помощи при разработке РВПЗ.

5. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

6. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

7. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

8. that the International Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010,

оценку, согласно которой Международный трибунал будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году,

9. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

10. Not having this support, the Levites were abandoning their assignments and going off to work in their fields.

Не получая материальной поддержки, левиты оставляли служение и уходили работать на своих полях.

11. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

12. I'm not doing buyback deals until it's out the door and we refactor market.

Я делаю обратные покупки лишь после заключения сделки и анализа рынка.

13. As matters turned out, Abel’s offering was accepted by God, but Cain’s was not.

В итоге Бог принял только жертву Авеля, а дар Каина не принял.

14. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

15. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

16. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Поэтому для Обамы было бы разумным не находиться в стороне, управляя движением в условиях нынешнего кризиса.

17. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

18. ABB did not provide any documentation supporting its valuation of these items.

Компания не представила никакой документации, подтверждающей стоимость этих наименований.

19. The Panel did not obtain a response prior to completing the present report

Группа не получила ответа до подготовки настоящего доклада

20. Blown fuses count as Charlie work.

Перегоревшие предохранители - это работа Чарли.

21. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

22. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. (а) Как указал Павел на важность не отставать в беге?

23. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

24. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

25. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

26. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

27. The Armenian side did not accept the speech the Turkish foreign minister was going to make.

Снятыми в фильме событиями выразил недовольство турецкий министр иностранных дел.

28. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

29. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

30. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

31. Article 3.25 – Marking for floating equipment at work

Статья 3.25 – Сигнализация выполняющих работы плавучих средств

32. Clear out.

Иди погуляй.

33. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

34. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

35. I was taken aback to learn that the Committee did not grant favourable consideration to the request.

Я был весьма удивлен известием о том, что Комитет не принял положительного решения в отношении этой просьбы.

36. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

37. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and

Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.

38. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

39. Premier noted that abatement of 5 per cent tax from sales did not result in expected prices decreasing.

Как отметил Премьер-министр, отмена пятипроцентного налога с продаж не привела к ожидаемому снижению цен.

40. There are changes with the parameter estimates for fiber category variables that did not follow a priori reasoning

Были изменения оценок параметров по переменным категории ткани, которые не соответствовали априорным соображениям

41. It urged all Member States to take appropriate action to ensure that such crimes did not go unpunished.

Делегация страны оратора призывает все государства-члены принять надлежащие меры по недопущению безнаказанности преступлений.

42. Clear out, John!

Уходи, Джон!

43. Yet L. Sachs has never limited himself to orchestra work.

Л.Закс никогда не замыкался в рамках оркестровой работы.

44. We do not intend to sustain or accept any loss in this case by abandoning it.

У нас нет намерения терпеть или согласиться на убытки по этому делу, отказавшись от него.

45. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

46. Such a cable will work for 10BASE-T or 100BASE-TX.

Такой кабель должен работать с стандартами 10BASE-T или 100BASE-TX.

47. Grover states that the property was abandoned at the work site.

"Гровер" заявляет, что это имущество было оставлено на объектах.

48. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

49. The Commission did not, however, consider that subsequent practice, which is not “in the application of the treaty”, should be dealt with, in the present draft conclusions, as a supplementary means of interpretation.

Тем не менее Комиссия не сочла, что последующая практика, которая не связана "с применением договора", должна быть затронута в настоящих проектах выводов в качестве дополнительного средства толкования.

50. Plan future work to compare national inventories, projections and abatement strategies;

план будущей работы по сопоставлению национальных кадастров, прогнозов и стратегий борьбы;

51. * Do not open blisters until topical antimicrobials can be applied, such as by a health-care provider.

* Не вскрывать волдырей до тех пор, пока нет возможности нанести местные противомикробные средства, которые, например, может нанести медицинский работик.

52. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission.

Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии.

53. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission

Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии

54. erlang-mode also extends set of standard commands for work with tags.

Аналогичным образом erlang-mode расширяет набор стандартных команд для работы с тегами.

55. The Venter lab’s achievement builds on similar work that began decades ago.

Достижение лаборатории Вентера опирается на подобную работу, которая началась несколько десятилетий назад.

56. There are guys on the payroll who don' t come to work

В платежной ведомости значатся парни, которые не приходят на работу

57. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

58. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

59. B.2.d. do not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.

B.2.d не контролируются вращающиеся столы, разработанные или модифицированные для станочного или медицинского оборудования.

60. To do this, A15 to A13 and some other signals such as the interrupt lines are not accessible.

Чтобы получить это, некоторые выводы, как A15-A13 и линии прерываний, не доступны.

61. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

62. But a neighbor’s house, a modest wooden frame building with a roof made of corrugated zinc sheets, did not fare so well.

Однако соседний дом — скромную деревянную постройку с крышей из гофрированных цинковых листов — постигла беда.

63. All apartments are our property so you do not have to pay any commissions or charges over price list.

Все апартаменты являются нашей собственностью и Вам не придется платить никаких комиссионных сверх цены, указанной в прайс-листе.

64. KTVK owned a substantial programming inventory, but did not have enough room on its schedule to air it all, even after dropping ABC.

KTVK принадлежал огромный перечень программ, но их не хватало на дневной эфир для трансляции даже после ухода ABC.

65. New classical economics had pointed out the inherent contradiction of the neoclassical synthesis: Walrasian microeconomics with market clearing and general equilibrium could not lead to Keynesian macroeconomics where markets failed to clear.

Основная статья: Новое кейнсианство Новая классическая школа указала на внутреннее противоречие неоклассического синтеза: вальрасовская микроэкономика с равновесием рынков и общим равновесием не может агрегироваться в кейнсианскую макроэкономику, где рынки не приходят к равновесию.

66. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

67. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

68. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.

69. That resolution marked a turning point in the work of the Security Council

Эта резолюция ознаменовала поворотный этап в работе Совета Безопасности

70. ABC, according to Caron, did not feel that anyone viewing would think there could possibly be any "believable" sexual tension between Shepherd and Willis.

ABC — утверждает Кэрон — не верили, что кто-то может поверить в возможность существования какого-либо «правдоподобного» сексуального напряжения между Шепард и Уиллисом.

71. In 1920 he relocated to Berlin to work as foreign correspondent for "Der Abend".

В 1920 выехал в Берлин в качестве зарубежного представителя «Международной книги».

72. The Committee will begin its work on Monday, 4 October 2010, at 10 a.m.

Комитет начнет свою работу в понедельник, 4 октября 2010 года, в 10 ч. 00 м.

73. The Panel has confirmed that ABB’s single employee did not file a claim with the Commission with respect to his loss of personal belongings.

Группа удостоверилась в том, что единственный штатный сотрудник "АББ" не заявлял в Комиссию претензию в связи с утратой личного имущества.

74. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

75. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

76. Not for you.

Это не для вас.

77. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

78. Not a bomb.

А не бомба.

79. Along with the Venter paper, Nature published eight commentaries on the significance of the work.

Наряду с работой Вентера, в Nature было опубликовано восемь комментариев о значении работы.

80. I would like to say a few words about the multilateral aspect of our work.

Еще два слова о многостороннем аспекте нашей работы.